"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Baik, itu bagus.
- Seperti ini? - Baik.
Baik, letakkan tangan di bahu satu sama lain.
Baik.
Kalian tampak amat alami.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Itu tampak bagus.
Tolong lihat kemari.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Terima kasih banyak.
Aku difoto saat menemui Jung Bin kemarin malam,
jadi, butuh usaha lebih untuk menebus itu.
Aku tidak tahu foto kakakku akan berdampak sebesar ini.
Saat menemui pengacara hari ini,
aku akan meminta investigasi kriminal dimulai.
Haruskah Ga Young tetap memakai ini
sampai kasusnya berakhir?
Kamu tidak akan menjawabku?
Dia bahkan tidak berpamitan.
Kenapa dia seperti itu?
Dia pasti sibuk.
Mungkin ini melukai harga dirinya.
Di mana cincinku?
Ini indah sekali.
Kamu sungguh berbakat.
Aku malu mengatakan ini,
tapi aku mencintaimu.
Astaga, pundakku.
Apa kata Kantor Kejaksaan?
Mereka mau kita menjadwalkan interogasi.
Mereka mau menanyaiku apa?
Tunda
selama mungkin.
Kita butuh waktu untuk bersiap.
Aku akan berusaha yang terbaik,
tapi tidak bisa menundanya lebih dari sepekan.
Aku permisi.
Ada apa dengan artikel yang bilang pertunangan Hyun Gi palsu?
Dia memberikan Ga Young cincin
senilai jutaan dolar.
Dia bertekad menghancurkan kita.
Ayah, mereka tidak mungkin bertunangan sungguhan, bukan?
Tidak peduli pertunangannya asli atau tidak.
Masalahnya adalah
Hyun Gi kini bekerja sama dengan Jung Han dan Ga Young.
Bagaimana kamu akan menghentikan investigasi pencurian teknologi?
Komite tidak akan berani mengusik kita.
Kita hanya harus menyangkalnya.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu hanya memberikannya cincin kaca murahan.
Kalian sudah bercerai selama enam tahun,
jadi, mungkin itu hilang entah di mana.
Kamu mau tahu sekesal apa aku terkait pertunangan Ga Young?
Kamu yang tampaknya kesal.
Aku kasihan kepadamu.
Kamu tidak punya suami baik dan ramah yang membelikan
cincin lagi.
Bedebah.
Kamu bertarung mati-matian untuk menjadi putri keluarga itu,
tapi tidak mendapatkan cincin?
Benar juga.
Kamu terlalu sibuk mengacau setiap kali punya uang.
Melihat kejamnya kamu kepadaku,
kamu pasti amat sengsara.
Aku penasaran
bagaimana perasaan Jung Bin kini.
Kurasa kita bisa menuntut
semua orang kecuali mereka.
Kamu pasti sudah membaca semua artikel keji.
Kamu baik-baik saja?
Jika bukan karena artikel itu,
kita tidak akan pernah mengumumkan pertunangan kita.
Apa kamu menyimpan cincin yang dibuatkan Jung Han untukmu
di tempat yang aman?
Ini...
Tidak.
Tetaplah kenakan itu sampai sandiwara ini
berakhir.
Setelah berakhir, pakailah untuk mendanai persidangan.
Bertarung selama beberapa tahun akan membutuhkan banyak uang.
Tidak.
Aku bisa menerima hal lain,
tapi tidak cincin ini.
Kamu tidak lihat tadi?
Aku pelanggan mereka.
Aku sudah memberikan banyak cincin dahulu,
jadi, jangan merasa tidak enak.
Tapi Kak Jung Bin
bukan salah satunya, bukan?
"'Tunangan Pangeran YB, Berlian Biru Membuatku Bahagia'"
Hyun Gi, baguslah.
Kamu bahkan tidak memberikanku cincin perak.
Ini bahan riset untuk masker kulit kepala
buatan Han Soo Chang.
Jika menyerahkan ini beserta bahan-bahan sebelumnya,
kita bisa membuktikan masker ini buatan Han Soo Chang.
Tapi
korban harus membuktikan teknologinya dicuri.
Jika perusahaan besar bersikeras mereka mengembangkannya juga,
tidak ada cara melawannya.
Mereka hanya harus bersikeras dan itu menjadi milik mereka?
Kamu bisa suruh mereka menyerahkan berkas pengembangan produk.
Keputusan komite tidak memaksa secara hukum,
jadi, yang harus mereka lakukan hanyalah bilang tidak mencuri.
Kang Se Na tertangkap basah menjual gambar CAD yang dia curi
ke perusahaan Tiongkok. Ada catatannya juga.
Itu juga tidak bisa?
Itu tidak membuktikan gambar itu masuk ke YB.
Kita memang harus membawanya ke pengadilan pidana.
Pengacara akan menyerahkan komplain hari ini.
Kamu tahu kemungkinanmu untuk menang amat kecil, bukan?
Aku sudah melihat kasus serupa, mereka nyaris kalah usai 7 tahun.
Kita harus mencari bukti lebih.
Pimpinan Jung bilang dia akan memberikanku sesuatu
jika kubawakan Kepala Baek.
Kurasa itu bukti pembunuhan.
Jadi?
Bagaimana caramu menemukan bedebah itu?
Aku menyuruh orangku mengikuti semua yang berhubungan dengannya,
tapi dia belum muncul juga.
Pimpinan Jung menyuruhku
memasang iklan di koran
jika mau menemuinya.
Itu ide bagus.
Kamu mau melakukan apa?
Kamu berencana menangkapnya sendiri?
Jangan.
Kamu terdengar seperti ibuku.
Di mana cincinnya?
Yang benar saja. Kamu tidak takut dijambret?
Di mana kamu memarkir mobilmu?
Jangan terlalu dipikirkan.
Cincin ini tidak berarti apa-apa.
Tentu.
Itu amat menggangguku.
Aku malu dan merasa menyedihkan,
seperti saat dahulu aku memberikan cincin kaca.
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Aku bekerja mati-matian untuk menabung,
menyelamatkan Emily, dan menemukan Choi Duk Bae.
Saat kembali setelah enam tahun,
aku amat percaya diri.
Setelah mengusirnya dari perusahaan,
membeberkannya sebagai peniru, dan membuat dia diusir,
aku hanya harus membuatnya masuk penjara.
Siapa sangka dia bisa lolos
bahkan setelah diungkap berbohong soal menjadi anak Pimpinan?
Bisakah kamu membayangkan dia mengambil alih perusahaan kami
dengan menggunakan aset kakakku?
Kamu tidak berbuat salah.
Hanya Se Na lebih buruk dan keji
dari dugaan kita.
Yoon Soo kembali ke TK-nya.
Dia senang.
Aku lega.
Bolehkah kukirimkan foto yang kita ambil dahulu?
Ya, tentu saja.
Tidak!
Kak Doo Young! Sadarlah!
Kak!
Kak! Apa yang terjadi kepadanya?
Kak!
Kak! Tidak...
Kak!
Artikel soal pertunangan belum cukup?
Hyun Gi harus memberikannya cincin itu? Bagus untukmu.
Jung Han pasti sudah memberitahumu alasan untuk semua itu.
Mereka bahkan tidak berfoto untuk pernikahan.
Haruskah mereka tersenyum ceria di foto-foto itu?
Berkat itu, semua rumor buruknya hilang.
Ga Young disebut penggoda,
tapi hari ini dia diperlakukan seperti tuan putri.
Kurasa mereka berbuat benar.
Apa? Bagaimana bisa wanita yang punya anak berbuat begini?
Memangnya kenapa?
Ayah anak itu kawin kontrak.
Kamu mau bilang apa?
Andaikan
Ga Young menikah,
kami akan mengambil alih hak asuh Yoon Soo.
Awalnya kamu bilang beberapa hari, kini mau mengambil hak asuhnya?
Kamu bersiasat menculiknya?
Bagaimana bisa aku tidak bilang begini?
Dia juga bukannya tuli.
Kuperingatkan kamu.
Jika Yoon Soo terluka lagi,
aku tidak akan tinggal diam.
Yoon Soo, mau beli kudapan?
Ibu, bolehkah?
Tentu, pergilah.
Halo.
Di mana cincin hebat itu?
Ketahuilah aku bersabar karena Yoon Soo.
Di mana Yoon Soo?
Dia bersama Ji Hoon.
Ibunya Jung Han bilang apa?
Katanya andaikan
kamu menikahi keluarga Kang,
mereka akan menuntut hak asuh.
Itu tidak akan terjadi, Bu.
Bagaimana bisa perasaan seseorang
sangat plinplan?
Ini dia cucu kesayangan nenek.
- Enak? - Ya.
Kenapa Ga Young tidak mau menunjukkan cincinnya kepadaku?
Berhentilah membahas itu.
Aku hanya iri.
Iri soal apa?
Memangnya dia mau apa dengan itu?
Dia tidak bisa mengenakan itu selagi mencuci piring
atau semacamnya.
Itulah bagusnya.
Itu cara Hyun Gi bilang dia tidak akan membuat Ga Young bekerja.
Jadi, kamu paham juga.
Yoon Soo, ayo masuk.
Hei.
Kamu tidak akan membelikanku cincin?
- Cincin apa? - Cincin pasangan.
Yang benar saja.
Kita sudah berkencan selama 37 hari sekarang.
Jika tidak memberikanku cincin pada hari ke-50,
hubungan kita berakhir.
Apa itu?
Apa yang 37 hari?
Sial.
- Kalian berkencan? - Benarkah?
Dia bilang sudah 37 hari!
Dia pasti menghitung
karena kalian berpacaran secara resmi.
Kapan? Apa yang kamu lakukan?
Hei, haruskah kamu bertanya?
Kenapa...
Yang benar saja.
Lepaskan aku.
Hei, kamu sungguh mengencaninya?
Apa urusanmu?
Dia tidak berpikir begitu.
Kenapa kamu menghitung hari sendiri?
Katakan kepadaku. Kalian sudah sejauh apa?
Memangnya kamu siapa?
Kakakku? Ayahku?
Ibu.
Ibu tahu mereka berkencan?
- Ya. - Aku juga.
- Apa? - Saat itu...
Saat itu,
mereka berciuman selagi bersuten.
Ayolah, Yoon Soo! Yang benar saja.
Apa putra ibu syok?
Jadi? Kamu kesal Hae Ri mengencani pria lain?
Bukan begitu.
Lantas, apa?
Apa yang kamu lakukan selama ini sampai dia meninggalkanmu?
Ibu melarangku
mengencaninya!
Ya, begitu rupanya!
Ibu tidak tahu dia amat taat.
Manisnya.
Jae Dong's amat sepi hari ini.
Para reporter dan tetangga
berbuat onar sebelumnya.
Baguslah.
Tapi kenapa perutku sakit terus?
Mungkin karena gelisah.
Berapa harga cincin seperti itu?
Sekitar sejuta dolar Amerika?
Berapa banyak itu dalam won Korea?
Satu miliar won.
Semahal itu?
Aku hampir mati meminta Se Na memberikan uang sebanyak itu.
Apa?
Aku butuh uang
untuk perawatan ayahku dan mencari tempat tinggal.
Se Na tidak mau memberikanku uang itu dan berusaha membunuhku.
Tapi bisa kulihat putra keluarga itu memakai uang sesukanya.
Kamu benar. Walaupun dia pelit...
Astaga.
Jika kamu kabur dengannya dahulu,
cincin itu sudah berada di jarimu sekarang.
Ibu, aku sakit sekarang.
Kamu sebaiknya berangkat sebelum macet.
Ga Young bertunangan.
Kenapa Ibu masih menjauhkanku?
Terlepas dari Ga Young,
aku tidak mau menerimamu.
Se Na akan segera dipenjara.
Lantas, kontrak kalian berakhir. Apa aku salah?
Tahukah Ibu berapa lama persidangan akan berlangsung?
Sampai jumpa lagi, Bu.
Ibu bisa melihat ada orang lain
yang senang dengan pertunangan Ga Young.
- Kamu pulang cepat. - Ya.
Aku pergi ke rumah ibumu.
Ada apa?
Foto-foto yang kuambil bersama Yoon Soo.
Ga Young mengirimkannya.
Saat skandal itu pecah, ada bedebah yang menjambaknya.
Aku sudah dengar.
TK juga tidak membiarkannya masuk.
Jadi, aku mengajaknya pergi dan bermain dengannya.
Bagus. Kamu berbuat benar.
Terima kasih sudah pengertian.
Boleh kulihat foto-foto itu juga?
Tentu.
Apa itu, Bu?
Cincin.
Yoon Soo, menurutmu, mana yang lebih indah?
Yang ini.
Ibu juga.
Dahulu,
Ayah membuatnya sendiri hanya untuk ibu.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa Ibu tidak mengenakannya?
Ibu menyimpannya.
Akan ibu kenakan nanti pada hari yang spesial.
- Yoon Soo. - Ya.
Ibu
berbuat amat buruk kepadamu,
tapi ibu tidak bisa bilang sekarang.
Nanti, akan ibu beri tahu semuanya
dan minta maaf kepadamu.
Aku akan selalu membela Ibu, jadi, tidak apa-apa.
Maaf.
Ibu minta maaf.
Jadi, banyak masker kulit kepala yang dikembalikan.
Melebihi yang bisa kami tangani. Apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana lagi?
Kita akan menghentikan produksi
sampai masalah mereda.
Keuangan kami sudah hancur lebur.
Kami nyaris tidak bisa membayar para pekerja...
Kamu mau aku melakukan apa?
Tunggu saja sampai kita mendapat persetujuan dari FSS.
Tapi menimbang situasi saat ini,
akankah mereka menyetujuinya?
Saluran belanja rumah menelepon.
Mereka mau membatalkan acara kedua.
Sudah kuduga.
Terlalu banyak yang dikembalikan, bukan?
Koran juga berperan.
Mereka bilang masker YB dibuat
oleh perusahaan besar yang mencuri teknologi perusahaan kecil.
Sejak kapan mereka memedulikan moral saat membeli produk?
Jika murah dan bagus, semua orang menyukainya.
Astaga.
Saluran belanja rumah mau membatalkan acara kedua kita.
Tutup pabrik di Tiongkok.
Singkirkan semua sebelum penyelidik komite
sampai di sana.
Kita menginvestasikan begitu banyak uang.
Bukan itu yang penting sekarang.
Jika terus seperti ini, kita berdua akan dipenjara.
Jika komite meminta berkas,
tolak saja.
Aku tahu itu.
Aku hanya takut ini akan berakhir di pengadilan pidana.
Kamu sudah pernah ditangkap.
Itu juga tanggung jawab Ayah, jadi, uruslah.
Ada apa ini?
Ayah sebaiknya menemui ayah mertuaku.
- Apa? - Mereka akan mengajukan tuntutan
untuk mencegah akuisisi.
Ayah harus menghentikannya.
Kita harus segera mendapatkan persetujuan dari FSS
agar bisa menjual saham atau mendapatkan pinjaman.
Ya.
Aku akan segera ke sana.
Saluran belanja rumah akan memberikan kita slot.
Sungguh? Mereka memberikannya ke kita?
Syukurlah.
Bagaimana jika YB merampasnya lagi?
Mereka membatalkan acara kedua YB
dan memberikan kita slot itu.
Apa? Artinya kita bisa menjual semua yang ada di gudang?
- Ya! - Aku akan menyesuaikan
biaya komisinya dahulu.
Benar juga. Mereka yang meminta kita,
jadi, buat kontrak yang menguntungkan kita, ya?
Astaga.
Permisi.
Ada apa kemari?
Ini dahulu pabrikku.
Tidak kusangka kamu membelinya diam-diam seperti itu.
Kamu yang menolak dan bilang ini sudah terjual
saat kami membawakan uang dan memintamu menjualnya ke kami.
Yang benar saja.
Kamu tidak akan mempersilakan besanmu duduk?
Besan? Astaga.
Kamu tidak tahu kenapa putraku...
Aku tidak akan repot-repot.
Silakan duduk.
Kalian berdua bisa bicara.
Baik, mari dengar kamu mau bilang apa kemari.
Saat keluarga kita kali pertama bertemu,
Hyun Gi bilang dia mau menikahi putrimu.
Kurasa dia tidak bercanda.
Takdir...
Bukan begitu.
Ini bukan takdir, melainkan kemalangan.
Lantas, kenapa kamu merestui pertunangan mereka?
Aku merestuinya karena Hyun Gi bilang
dia akan memperbaiki semua yang salah.
Dia sudah membuat progres selagi kita berbicara.
Haruskah kamu menuntutku?
Saat putriku berdemo di depan kantormu,
kamu seharusnya setidaknya meminta maaf.
Itu semua ulah Se Na, aku tidak tahu apa-apa.
Kamu memeluk putri palsu di depan para reporter
dan menangis.
Apakah ada standar harus setebal apa kulitmu
untuk menjadi pimpinan bisnis konglomerat?
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Jika kamu melawan kami di pengadilan,
kami akan menyewa firma hukum yang terbaik dan berjuang keras.
Jika mau melawan kami,
kamu juga harus menyewa pengacara.
Apa kamu punya uang?
Kamu pasti belum tahu.
Menantuku menginvestasikan banyak uang untuk kami.
Kamu menghasilkan berapa banyak dari pakaian sampai membuang uang?
Perhiasan belum cukup?
Kamu juga memberikan Pak Han uang?
Ayah tidak tahu? Perusahaan kami sukses besar.
Ayah bahkan pergi ke Cells Bee?
Ayah bisa apa lagi?
Kamu mau ayah bertarung di pengadilan dengan besan ayah?
- Menyerahlah sebelum itu. - Apa?
Tahukah Ayah YB membayar gaji
para pegawai Cells Beauty bulan ini?
Kudengar pabrik Tiongkok juga ditutup.
Makin lama melawan, makin rugi.
Jadi, akui saja sebelum Ayah didenda
ratusan juta dolar atas penipuan.
Kamu tahu Ayah tidak bisa melakukan itu.
Tapi
apa Jung Han tidak peduli kamu bertunangan dengan kekasihnya?
Pertama,
Ga Young bukan kekasih Jung Han.
Serta kami harus tetap bersama walaupun saling benci sekarang.
Lagi pula, tujuan kami sama.
Kamu bertekad memenjarakan Se Na, bukan?
Jika kamu membuang rekaman suara itu,
ayah akan membuang Se Na juga.
Mereka menutup pabrik Tiongkok
dan acara belanja rumah dibatalkan.
Polisi juga akan menyelidiki.
Seharusnya akan terdengar suara tangis di sepanjang lorong.
Bagaimana dengan Kepala Baek? Kamu sudah menyebarkannya?
"Siapa Kepala Baek, Pesuruh Pimpinan Konglomerat?"
Terdengar bagus, bukan?
Makin banyak yang melihatnya,
jadi, dia pasti sudah melihatnya sekarang.
Dia akan muncul.
Ya.
Aku harus bagaimana?
- Ada apa? - Itu dari polisi.
Polisi?
Itu detektif yang menahan Anda atas pencurian teknologi.
Dia menyuruh Anda ke sana untuk menjawab pertanyaan.
Beraninya dia menyuruh-nyuruhku.
Kamu berbuat kejahatan serupa dua kali. Dia tidak akan lembek.
Jika tidak sukarela datang, dia akan memborgol Anda.
Dia sungguh akan ditahan?
"Nomor Tidak Terdaftar"
Halo?
Ini aku.
Sudah kubilang jangan muncul lagi.
Kenapa kamu menelepon?
Kamu tidak melihat kisah kita di daring?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Itu mungkin ulah Jung Han.
Berandal itu.
Dia menyerangku setelah aku menusuknya.
Kamu bisa membunuh atau menyelamatkannya. Terserah.
Tapi jangan muncul lagi di sekitarku.
Akankah bedebah itu sungguh menghubungi Anda?
Dia tahu ini kantorku, jadi, pasti akan kemari.
Anda tahu dia akan datang dengan membawa senjata.
Ambillah ini.
Ini tidak buruk.
Kenapa tidak mau keluar?
Kemarikan.
Aku baru meneken kontrak lagi dengan saluran belanja rumah.
Aku senang,
tapi kamu tidak melihat unggahan daring soal Kepala Baek?
Apa tulisannya?
Tidak ada namanya,
tapi itu menjelaskan semuanya secara mendetail.
Apa menurutmu, itu Jung Han?
Akan kutelepon lagi nanti.
"Jung Bin"
"Hyun Gi"
Hei.
Aku tidak mengira kamu akan mengangkat.
Halo?
- Ada apa? - Kamu di mana?
Jika di kantor, aku akan mampir.
Tidak, jangan.
Halo?
Jung Bin!
Jung Bin, sadarlah!
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Ada apa kamu kemari?
Jung Han ada?
Kamu akan terus membuatku kesal?
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
Kamu sungguh mau menyerangku? Walaupun kali terakhir kamu kutusuk?
Sudah kubilang.
Kamu sudah tidak sehebat dahulu.
Baik.
Mari akhiri hari ini.
Bedebah.
Sampah.
Lepaskan!
Dia orangnya.
Apa kamu yang membunuh kakakku?